翠湖公園

所在地
中国雲南省昆明市五華区翠湖南路67号
訪れる理由
昆明市内で散策に人気の都市公園
評価★★★★
開園時間
・終日

翠湖公園は、昆明市の螺峰山と五華山の麓に位置し、雲南大学の向かいにあります。元々は「菜海子」と呼ばれ、かつては滇池の入江でした。滇池の水位が低下し、小さな湖が形成されました。また、湖の北東に9つの泉の湧き口があることから「九龍湖」とも呼ばれています。

翠湖公園は昆明で最も美しい公園の一つです。水は緑色で、湖畔の竹林は青々とし、春と夏の柳も緑に包まれることから、この名が付けられました。昆明市の「緑の宝石」と称されています。

・中国名：翠湖
・面積：21ヘクタール
・気候：亜熱帯高原モンスーン気候
・おすすめ観光時間：1～2時間
・主なアクティビティ：湖心亭や竹林島を散策、冬季のカモメ観察と餌やり
・入園料：無料
・近隣の観光名所：翠湖公園からは昆明動物園や円通寺まで歩いて行くことができます。

翠湖公園の歴史

元代（1271年～1368年）にさかのぼり、当時は昆明市街地外の滇池の入江でした。後に愛らしい市街地の湖となり、明代（1368年～1644年）以降、多くの歴代地方長官に愛され、彼らはここに楼閣を建てることを好みました。

湖を南北に横切る阮堤は、1834年に雲貴総督の阮元によって築かれました。また、東西に伸びる唐堤は、1919年に国民党司令官の唐継尭によって築かれました。この二つの堤防は公園を五つの景勝区に分けています。

見どころ

湖心亭（こしんてい）
湖心亭は翠湖公園のちょうど中央に位置します。見どころは湖心亭、観魚楼、および清代の建築群です。湖心亭は「碧漪亭」とも呼ばれ、展示用の中庭を二つ備えています。

湖心亭の西には、清代の1867年に建立された蓮花禅院と放生池があります。今日、禅院は娯楽殿となり、池は水上の古典庭園となっています。北東隅には聴春楼があり、祭りの際には人々が民歌を歌います。

観魚楼（かんぎょろう）
翠湖公園の南東に位置する観魚楼は、散歩、休息、お茶を楽しむのに良い場所です。島内には杉や樟などの樹木が美しく生い茂り、小道沿いの花々、鳥のさえずり、そよ風が訪れる人々を大いに楽しませてくれます。

竹林島（ちくりんとう）
竹林島は公園の北西に位置し、様々な種類の竹で満たされています。民間の職人や歌手がここに集まることが多く、歌を歌い、踊り、演劇や即興のパフォーマンスを行い、島を非常に活気あるものにしています。

おすすめ観光ルート

・クラシックルート：東門 → 竹林島 → 九龍池 → 湖心亭 → 観魚楼 → 観魚楼島 → 海心亭 → 南門
・家族向けルート：東門 → 湖上ボート遊び → 観魚楼島で金魚に餌やり → ミニトレインやメリーゴーランドに乗車 → リスに餌やり → 南門

翠湖は阮堤と唐堤という二つの長い堤防、および竹林島、湖心亭、観魚楼島、西南島などの魅力的な島々を特徴としています。堤防とこれらの島々を結ぶ橋は湖を複数の区画に分けています。歴史的には、この地域にはかつて軍営、別荘、王府がありましたが、これらの建物は今日では残っていません。現存する構造物のほとんどは、中華民国時代の遺物か、後に建てられた清代建築様式の複製です。

阮堤と唐堤は湖心亭で交差し、ここは翠湖の中心的なハブであり、観魚楼建築群や湖心亭（碧漪亭）などの主要な見どころがあります。

竹林島には、かつて昆明の上水道の水源であった九龍池があります。池のそばには、昆明市最初の揚水所を改装した昆明自來水歴史博物館が建っています。また、この島にはかつて窓から花の滝のように何千もの人造のピンクのバラが飾られていた塔もあります。

湖心亭の北西には、海心亭とブティック椿園がある小さな島があります。この庭園は遊び好きなリスのお気に入りのたまり場で、中には訪問者と触れ合えるほど友好的なリスもいます。この島からの小道は公園の西門へと続き、西門の向かいには旧雲南陸軍講武堂があります。

湖心亭の南西には葫蘆島があり、著名な中国の作曲家・聶耳（ニー・アル）の像がある聶耳広場があります。ジグザグの橋が公園の西1門とつながっています。南東には観魚楼島があり、子供の遊び場があります。観魚楼島と葫蘆島の間には「水月軒」があり、多くの垂れ桜が植えられており、3月には特に美しい光景を見せます。

ハイライトアクティビティ – カモメ観賞と花見

毎年11月から翌年3月にかけて、シベリアや中国東北部から群れをなしたカモメが春城・昆明に飛来し、翠湖で冬を過ごします。何千羽ものカモメが温暖な湖面で休息し、楽しむ姿を見る絶好の機会です。餌を購入してカモメに与えることもできます。

冬のカモメの光景に加え、翠湖公園では美しい季節の花イベントも開催されます。1月には、毎年恒例のチューリップ展が開催され、竹林島の塔周辺に最も多くのチューリップが展示されます。唐堤と阮堤も人気の鑑賞スポットです。品種や数量は一部の植物園ほど豊富ではありませんが、湖畔を背景に咲くチューリップは特に生き生きと魅力的です。

7月から8月には、蓮文化旅游節が開催され、蓮の花仙子衣装ショー、民族音楽と燈踊り、蓮をテーマにした灯籠展、無形文化遺産工芸品、武術パフォーマンスなど一連の活動が行われます。訪問者は、盛んに咲く蓮を鑑賞する喜びだけでなく、活気ある夏の雰囲気の中で中国の伝統文化を体感することができます。

翠湖公園を訪れるベストシーズン

公園は一年中訪れることができますが、特に夏と冬がおすすめです。夏には蓮の花がとても美しく咲きます。冬には群れをなしたカモメが湖に飛来し、非常に壮観な光景であり、地元の人々も訪問者もこの愛らしい鳥たちに親しむ機会を得られます。

翠湖公園へのアクセス方法

・1番バスに乗車し、「雲南大学」バス停で下車
・101番バスに乗車し、「翠湖公園」バス停で下車
・4番、5番、26番、69番、83番、96番バスに乗車し、「パークウェイモール」バス停で下車
・K2、54番、61番バスに乗車し、「小西門」バス停で下車
・カルフールプラザ（昆明市中心的步行街付近）の後方にある133番バスに乗車すると、翠湖公園周辺をバスで一周することができます。