南翔水郷

所在地：中国上海市嘉定区滬宜路218号

訪問理由：上海の千年古鎮南翔小籠包で有名

当サイト評価：★★★★★

営業時間：終日

南翔水郷のご案内

上海市嘉定区の北西部に位置する南翔水郷は、約1500年の歴史を持つ小さな町です。上海市四大歴史文化名鎮の一つに数えられ、陸路と水路の両方で交通の便が良いです。南翔は嘉定区の南の門戸であり、嘉定南部の文化と商業の重要な町です。町の主な見どころには、南翔双塔、合作山、夏には蓮の花を鑑賞できる古猗園などがあります。

昔から商業の中心地として「銀南翔」と称され、1991年には上海市四大歴史文化名鎮の一つに指定されました。この古い町は、世界的に愛される「小籠包」の発祥の地としても知られています。ぜひこの美味しい小籠包を味わってみる価値があります。町には1900年に創業した、有名な南翔小籠まんの最古の本店がございます。明代からそのまま保存されている多くの遺物も展示されています。

また、上海五大古典庭園の一つである古猗園もこの町にあります。典型的な江南様式で設計されたこの庭園は見事です。南翔古鎮の古い通りも見所の一つで、朱家角や烏鎮、周荘などの他の水郷町とやや似た趣があり、通りは油っこくスパイシーな中華料理の豊かな香りと、さまざまな土産物を売る店で満ちています。

南翔水郷の見どころ

南翔老街
南翔老街は南翔古鎮の中心部に位置し、中国の水郷町特有の楼閣、橋、川、特徴的な建築物を見ることができます。上海の人々が散策するのに理想的な場所でもあります。

古猗園
南翔鎮滬宜公路218号にある古猗園は明代に建造されました。500年以上の歴史を持つ古猗園は、上海で最も有名な古典庭園の一つです。園内では、江南（長江下流域）の典型的な庭園様式である亭や回廊を見ることができます。

古猗園は四季折々に美しさを変えます。春は花が咲き、植物が緑に染まり、活気に満ちています。春の温暖な気候は観光に最適です。夏は暑いですが、蓮の花が古猗園の美しさを引き立て、晴天と青空は写真撮影の好機を提供します。秋の紅葉に彩られた古猗園はまた一幅の絵のようです。冬には雪に覆われ、美しく静寂な風景が広がります。

南翔寺
南翔寺、または雲翔寺とも呼ばれるこの寺院は、唐代の建築様式を持つ建物です。雲翔寺は505年に建立されました。1856年に戦火で破壊され、双塔と二つの井戸のみが残りました。再建された雲翔寺（留雲寺とも呼ばれる）は壮大で、配置は合理的かつ厳格です。主要な殿堂は中軸線上に並び、山門、観音殿、大雄宝殿、蔵経楼などがあります。伽藍殿、大機殿、鐘楼、鼓楼、文殊殿、普賢殿などは中軸線の両側に位置します。その他、地下には功徳殿と万仏殿があります。

南翔双塔
南翔水郷の双塔は高さ11メートル、底部の直径は1.86メートルです。この双塔は、中国で現存する最古の木造建築を模した楼閣式磚塔としては唯一の一対です。

南翔水郷での楽しみ方

南翔小籠包を味わう
南翔小籠包の製造技術は、1871年の誕生以来150年以上の歴史があります。2007年には、その技術が上海市の無形文化遺産に登録されました。南翔小籠包の特徴は、皮が薄く、汁が新鮮で、肉質が柔らかく、具が豊富なことです。上海の南翔水郷を訪れたら、ぜひ南翔小籠包をお見逃しなく。南翔水郷以外でも、上海市内、中国の他の都市、世界中の国々で南翔小籠包を味わうことができます。

南翔古鎮のベストシーズン
南翔古鎮は四季を通じて美しいですが、訪れるベストシーズンはお好みの景色によって異なります。春は柳が青々と茂り、桃の花が美しく咲きます。南翔老街を散策し、古猗園で絵のような春を楽しむことができます。夏は古猗園の蓮の花が魅力的で、提灯に彩られた古鎮の夜景も魅惑的です。

秋は過ごしやすい気候が南翔古鎮探索に適しています。古猗園の紅葉は秋にとても美しく、また秋は、特に蟹肉入りの小籠包を味わうのに最高の季節です。南翔水郷の冬は寒く、人混みも少ないです。静かな雰囲気を好まれる方は、冬に訪れるのもおすすめです。

なお、中国の観光地は7月、8月、その他の祝日（中国の国慶節連休、春節など）には多くの国内観光客で混雑しますのでご注意ください。