耦園
所在地：中国江蘇省蘇州市平江区倉街小新橋巷7号
訪問理由：ユネスコ世界遺産 蘇州の美しい古典的中国庭園
当サイトの評価：★★★★
営業時間：8:00-17:00
耦園は、蘇州古城の東、外濠沿いに位置しています。蘇州の古典庭園の一つであり、世界文化遺産に登録されています。
歴史と評価
この庭園はもともと清の初期に建造され、「涉園」と名付けられました。1874年、沈秉成によって現在見られる姿とレイアウトに再建され、今日私たちが呼ぶ「耦園」と改名されました。それ以来、幾度かの損傷と変遷を経ました。この地は忠実に修復され、2000年にユネスコ世界遺産として正式に認定されました。拙政園や獅子林のような大きな庭園がその規模で圧倒するのに対し、耦園のような小規模な庭園では、心が中国庭園を構成する無数の細部を認識し、吸収し、味わうことを可能にします。拙政園よりもはるかに小さく、混雑も少ないながらも、訪問者に静かで平和な景観を提供しています。
「耦」は中国語で「夫婦」を意味し、春秋時代（紀元前770年～476年）の有名な文献「我が配偶者と共に耕す」に由来し、夫婦がともに隠遁生活を送ることを表しています。この庭園は、沈秉成とその妻の悲しくも美しい愛の物語を伝えています。そのため、恋人や夫婦が一緒に訪れるのに適しています。庭園内の自由奔放な配置の至る所に、この桃源郷で隠遁生活を送った夫婦の共通の趣味が示されています。
庭園のレイアウト
耦園は三方が水路に囲まれています。主に三つの部分から構成されています：配置の中央にある大規模な住宅建築群、およびそれぞれ東と西に位置する二つの庭園です。
耦園近くの外濠にある舟
正門から庭園に入ると、中央の住宅建築群に到着します。ここには大広間、居室、中庭、連絡通路、屋根付き回廊があり、いくつかの非常に小さな庭園スペースともつながっています。容易に昔の時へと引き戻される感覚を味わえるでしょう。
東花園
東花園は、耦園観光の見どころです。ここは清初期の涉園の旧跡でした。黄石を用いて築かれた「黄石仮山」は、園内で必見の景観です。この築山は中国庭園の代表的な作品の一つです。訪問者はまた、亭、回廊、堂、池なども見ることができます。全体の配置は見事に設計されています。
西花園
西花園は、旧宅を母屋としており、夫が勉強する場と、妻が機織りをする場を提供していました。家屋の前後には築山と聳え立つ石が配置され、彼らが真の隠遁の山で耕作と勉学に励んでいたことを意味しています。
専用船着場と舟遊び
専用の船着場を持っていることは、耦園のもう一つの最も重要な特徴です。見学の終わりに、裏口から手頃な料金で伝統的な舟に乗り、船着場まで戻ることができます。舟は外濠に沿って往復し、わずか数分の旅程ですが、かつての住民が蘇州の古い町を移動していた昔の方法を思い起こさせてくれます。
周辺観光スポット
耦園への訪問は、通常、近隣の観光スポットと組み合わせられます。というのも、庭園自体は比較的短時間で探索できるからです。入口のすぐ外、倉街と大新橋巷の交差点には、地味な存在ながら見落としがちな歴史的スポット「双井百齢泉」があります。
南へ向かうと、蘇州の古城門の一つである相門と、古典建築と静かな環境で有名な蘇州大学のキャンパスに到着します。北へは、耦園は東園という素朴な都市公園と繋がっており、地元のレジャー風景を提供しています。
西へ進むと、隠れた名園である北半園というミニチュア古典庭園を発見したり、石畳の路地、運河、茶館が蘇州の古き良き魅力をとらえている平江路歴史地区を散策したりできます。食通の方々は、市内で最も人気のある飲食・買い物地区の一つである観前街周辺で地元の名物料理を味わうのも楽しみの一つです。
北西には、わずか約1.5～2キロメートルの距離に、蘇州で最も有名な二つの古典庭園、獅子林と拙政園がそびえ立っています。これらの観光スポットを耦園と組み合わせることで、訪問者は小規模な私設庭園の親密な優雅さと、蘇州の大規模なユネスコ世界遺産庭園の雄大さの両方を体験することができます。
蘇州での耦園へのアクセス方法
地下鉄の場合： 地下鉄1号線に乗車し、相門駅で下車、3番出口から出ます。その後、倉街に沿って小新橋巷へ歩くと、すぐにわかります。
バスの場合： 2番、9番、32番、40番、60番、89番、112番、146番、178番、200番、261番、307番、518番、800番、900番、夜2番、遊5番のバスに乗車し、相門停留所で下車し、そこから歩きます。または、301番、30番、305番のバスに乗車し、東園停留所で下車します。観覧には約1時間を見込むことをお勧めします。
類似ルート
